Aula 04

LÍNGUA E LINGUAGEM  -  Formação de palavras

FOCO NO TEXTO

Leia o texto a seguir, extraído de uma crônica de Walcyr Carrasco.

Pequenas virtudes

[...]

Ando perdido em uma selva de palavras. Existem termos destinados a dar a impressão de que algo não é exatamente o que é. Ou para botar verniz sobre uma atividade banal. Já estão, sim, incorporados no vocabulário. Servem para dar uma impressão enganosa. E também para ajudar as pessoas a parecer inteligentes e chiques porque parecem difíceis. Resolvi desvendar algumas dessas armadilhas verbais.

Seminovo - Já não se fala em carro usado, mas em seminovo. Vendedores adoram. O termo sugere que o carro não é tão velho assim, mesmo que se trate de uma Brasília sem motor. Ou que o câmbio saia na mão do comprador logo depois da primeira curva. É pura técnica de vendas. Vou guardá-lo para elogiar uma amiga que fez plástica. Talvez ela adore ouvir que está "seminova". Mas talvez...

Sale - É a boa e velha liquidação. As lojas dos shoppings devem achar liquidação muito chula. Anunciam em inglês. Sale quer dizer que o estoque encalhou. A grife está liquidando, sim! Não se envergonhe de pedir mais descontos. Pode ser que não seja chique, mas aproveite.

[...]       Cult - Não aguento mais ouvir falar que alguma porcaria é cult. O cult é o brega que ganhou status. O negócio é o seguinte: um bando de intelectuais adora assistir a filmes de terceira, programas de televisão populares e afins. Mas um intelectual não pode revelar que gosta de algo considerado brega. Então diz que é cult. Assim, se pode divertir com bobagens, como qualquer ser humano normal, sem deixar de parecer inteligente. Como conceito, próximo do cult está o trash. É o lixo elogiado. Trash é muito usado para filmes de terror. Um candidato a intelectual jamais confessa que não perde um episódio da série Sexta-feira 13, por exemplo. Ergue o nariz e diz que é trash. [...] Depois, agarra um saquinho de pipoca, senta na primeira fila e grita a cada vez que o Jason ergue o machado.

[...]       Releitura - Ninguém, no meio artístico ou gastronômico, consegue sobreviver sem usar essa palavra. Está em moda. Fala-se em releitura de tudo: de músicas, de receitas, de livros. [...]

[...]       Daria para escrever um livro inteiro a respeito. Fico arrepiado quando alguém vem com uma conversa abarrotada de termos como esses. Parece que vão me passar a perna. [...] Nessas horas, fico pensando: será que sou bobo? Ou tem gente esperta demais?

(Pequenos delitos. São Paulo: Best Seller, 2004. p. 170-2.)

FONTE: Shutterstock                                           

1. Na primeira frase do texto - "Ando perdido em uma selva de palavras" -, há uma metáfora que traduz a sensação do autor em relação ao mundo das palavras. Identifique essa metáfora e explique o sentido que ela tem.

2. A partir do 2º parágrafo do texto, o cronista apresenta uma lista de palavras e comenta o uso social de cada uma.

a. Que opinião ele tem quanto ao emprego das palavras seminovo, sale e cult?

b. Levante hipóteses: Qual é o possível motivo da objeção do cronista ao uso da palavra releitura?

c. Relacione a expressão "armadilhas verbais", presente no 1º parágrafo, à afirmação "Parece que vão me passar a perna" feita pelo cronista no último parágrafo.

Aula 05

3. Entre as palavras que o cronista comenta, algumas são de origem estrangeira.

a. Quais são elas? De que língua são provenientes?  .

b. Dê exemplos de outras palavras ou de expressões provenientes dessa língua que circulam com frequência em nosso país?

c. A que é possível atribuir a influência dessa língua na nossa? Troque ideias com os colegas.

4. Há, no texto, palavras que são originárias de mais de uma língua e que já estão incorporadas no português: chique, shopping, grife, status.  

Troque ideias com os colegas e tentem descobrir a origem delas. Se necessário, consultem o dicionário.

5. Além de assimilar palavras de outras línguas, o português aumenta seu léxico com palavras formadas por meio de processos próprios da língua, como o acréscimo de prefixos e sufixos. Observe estas palavras, presentes no texto lido:

Seminovo   /    enganosa   /  comprador   /  releitura

Nelas, que sentido tem:

a. o prefixo semi-, da palavra seminovo?   Resposta: metade, meio

b. o sufixo -osa, da palavra enganosa?   Resposta: abundância, intensidade

c. o sufixo -or, da palavra comprador?   Resposta: agente

d. o prefixo re-, da palavra releitura?   Resposta: repetição

FONTE: Thinkstock/Getty Images

6. A palavra brega é uma gíria já incorporada à nossa língua há vários anos.

a. Que outra palavra ou expressão da gíria atual tem sentido equivalente a brega?

b. Que palavra ou expressão do registro formal da língua pode substituir a palavra brega?